Na Zapad Index du Forum

Na Zapad
Vous entrez ici sur le Forum des membres et des sympathisants de l'association Na Zapad, groupe de reconstitution historique dédié à trois périodes bien définies de l'histoire Russe et Soviétique.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

quelques chansons russes de la ww1

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Na Zapad Index du Forum -> ARMEE RUSSE 1914-1923 -> Vie quotidienne
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
pachtoun


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2011
Messages: 479
Localisation: mantes

MessagePosté le: Lun 28 Oct - 20:59 (2013)    Sujet du message: quelques chansons russes de la ww1 Répondre en citant

farewell to slavianka, ou slavic woman 1912

http://en.wikipedia.org/wiki/Farewell_of_Slavianka



For Russia and Tsar



"Bim - Bom "-" In the garden, whether in the garden" chanson satyrique de 1914 sur le kaiser d'après une vieille chanson russe



"carpathians" , vielle chanson de soldats



chanson de 14 (j'ai pas le titre)



a suivre si j'en trouve d'autres ...
_________________
Bozhe tsarya Khrani
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 28 Oct - 20:59 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
pachtoun


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2011
Messages: 479
Localisation: mantes

MessagePosté le: Lun 3 Mar - 15:21 (2014)    Sujet du message: quelques chansons russes de la ww1 Répondre en citant

farewell to slavianka, ou slavic woman 1912  (version d'origine chantée, pas la version ww2)



_________________
Bozhe tsarya Khrani
Revenir en haut
pachtoun


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2011
Messages: 479
Localisation: mantes

MessagePosté le: Mer 23 Avr - 17:07 (2014)    Sujet du message: quelques chansons russes de la ww1 Répondre en citant

Russian Imperial Army Song-Vzveytes' Sokoly, Orlami♪ ("Glory, glory, Mother Russia!" )


_________________
Bozhe tsarya Khrani
Revenir en haut
pachtoun


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2011
Messages: 479
Localisation: mantes

MessagePosté le: Jeu 24 Avr - 18:10 (2014)    Sujet du message: quelques chansons russes de la ww1 Répondre en citant

tout le monde connait cette chanson par les choeurs de l'armée rouge , c'est la chanson des partisans (partisan song) populaire pendant la ww2 .
en fait son vrai titre est : Po dolinam i po vzgoriam (Russe: По долинам и по взгорьям, anglais : Through valleys and over hills, en français : à travers les vallées et par dessus les collines .
cette version date de 1922 après une des dernières batailles de la guerre civile, la bataille de Volochayevka près de Khabarovsk. (février 1922)


http://youtu.be/t7T-nvKWsiQ


Russe

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед,
Чтобы с боя взять Приморье —
Белой армии оплот

Наливалися знамена
Кумачом последних ран,
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан.

Этих лет не смолкнет слава,
Не померкнет никогда —
Партизанские отряды
Занимали города.

И останутся, как в сказках,
Как манящие огни
Штурмовые ночи Спасска,
Волочаевские дни.

Разгромили атаманов,
Разогнали воевод
И на Тихом океане
Свой закончили поход.

translitération

Po dolinam i po vzgoriam
Shla diviziia vpered,
Chtoby s boya vziat Primore -
Beloj armii oplot.

Nalivalisia znamena
Kumachom poslednikh ran,
Shli likhie eskadrony
Priamurskikh partizan.

Ehtikh let ne smolknet slava,
Ne pomerknet nikogda,
Partizanskie otriady
Zanimali goroda.

I ostanutsia kak v skazke,
Kak maniashchie ogni,
Shturmovye nochi Spasska,
Volochaevskie dni.

Razgromili atamanov,
Razognali voevod,
I na Tikhom okeane
Svoj zakonchili pokhod.

en anglais

Through valleys and over hills
Went the division forward
To capture in battle Primorye
The stronghold of the White Army.

The banners were filled
By the red of the last wounds
Went the intrepid squadrons
Of the Amur partisans.

The fame of those days will never cease
Will never dim
The partisan troops
Captured cities.

And will remain as legends
Like sparkling fires
The storming nights of Spassk
The days of Volochaevka.

[We] defeated the atamans
Dispersed the Voivodes
And on the Pacific Ocean
Had ended our campaign.

mais pendant la guerre civile , la mélodie est utilisée comme marche par la division blanche de Drozdovski http://fr.wikipedia.org/wiki/Division_de_Drozdovski

http://youtu.be/uEmPaTc589M

tout cela est un peu plus ancien en fait car la version originale est de 1915 , musique par Cherniavsky , texte de Vladimir Gilyarovsky pour une chanson qui est "la marche du régiment sibérien " ou des fusiliers sibériens " ("March of the Siberian Regiment" ou "riflemen"

quelques paroles en russe

Из тайги, тайги дремучей, От Амура, от реки Молчаливой, грозной тучей В бой идут сибиряки. Их сурово воспитала Молчаливая тайга, Бури грозные Байкала И сибирские снега. Ни усталости, ни страха; Бьются ночь и бьются день... Только серая папаха Лихо сбита набекрень. Знай, сибирь: в лихие годы, В память славной старины, Честь великого народа Отстоят твои сыны. Русь свободная воскреснет, Нашей верою горя, И услышат эту песню Стены древнего Кремля.

vaguement traduites en français par google

De la taïga taïga dense, de la rivière Amur de Silent, nuage menaçant aller combattre les Sibériens. Leur fortement soulevé silencieux taïga tempête formidable Baïkal et la neige de Sibérie. Ni la fatigue, ni la peur; Lutte nuit et jour ... Juste battant chapeau gris est frappé de travers Litho. Connaître la Sibérie: le fringant ans, fille de l'antiquité glorieuse, grand peuple Honore ton fils boues. Russ libre ressusciter notre deuil de la foi, et d'entendre le chant des anciens murs du Kremlin.

version ww1

http://youtu.be/JIBd3CGoIfM

il est possible que la version originale ai été chantée par les blancs pendant la guerre civile ... ???
_________________
Bozhe tsarya Khrani
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 13:45 (2017)    Sujet du message: quelques chansons russes de la ww1

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Na Zapad Index du Forum -> ARMEE RUSSE 1914-1923 -> Vie quotidienne Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com