Na Zapad Index du Forum

Na Zapad
Vous entrez ici sur le Forum des membres et des sympathisants de l'association Na Zapad, groupe de reconstitution historique dédié à trois périodes bien définies de l'histoire Russe et Soviétique.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

lexique drill russe

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Na Zapad Index du Forum -> la grande guerre patriotique. 1941/1945. -> Formation du Soldat
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
rougeau
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2011
Messages: 2 846
Localisation: jura

MessagePosté le: Dim 20 Avr - 11:18 (2014)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

Bases de l’école du soldat


Rôle des sous officiers


tout sous officier est responsable du confort des troupes sur le terrain ou en casernement,de la santé physique et morale des troupes,de l'entrainement,du moral et de la discipline,de l'aptitude au combat de ses troupes.


Le sous officier doit vérifié la disposition correcte de l'équipement,la tenue, l'approvisionnement de ses hommes


il est responsable de la transmission correct de tout ordre supérieur


Ordres de base de pied ferme


tout commandement de pied ferme doit être précédé de la référence de l'unité concernée


section "Vzohd"
escouade "Ot dilyeniee"


Dernière édition par rougeau le Jeu 27 Oct - 18:34 (2016); édité 2 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 20 Avr - 11:18 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Bisounours


Hors ligne

Inscrit le: 21 Avr 2014
Messages: 255

MessagePosté le: Mar 22 Avr - 21:11 (2014)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

-ordre en russe.
-prononciation russe si intonation particulière.
-transcription française.
-transcription avec intonation si particulière.
-descriptif.


SE RASSEMBLER:


en rangs: pour le rapport


-в одну шеренгу становись!
-в одну шеренгу становись/ВИСь!
-v odnou cherenhgou stanaviss!
-v odnou cherenhgou stana/VISS!
-se rassembler sur 1 rang selon l'ordre établis dans le manuel à l'endroit indiquer par le commandant.


-в две шеренги становись!
-в две шеренги стано/ВИСь
-v dvié cherenhgi stanaviss!
-v dvié cherenhgi stana/VISS!
-se rassembler sur 2 rangs


en colonnes: pour la marche.


-в колонну по одному, становись!
-в колонну по одному, стано/ВИСь!
-v colonou po odnomou satanaviss!
-v colonou po odnomou stana/VISS!

-в колонну по два, становись!
-в колонну по два, стано/ВИСь
-v colonou po dva, stanaviss!
-v colonou po dva, stana/VISS!


une fois en rangs: 


-равняйсь!
-ravniaïss!
-la tête tournée à droite, vous devez voir la tête du quatrième de vos camarades à droite. menton relevé, l'oreille gauche plus basse que l'oreille droite. un mouvement rapide du bras sans arme pour prendre son espace vital. le bras reviens immédiatement le long de la cuisse. le fusil revient le long du corps


-смирно!
-smirna!
-la tête revient droite, les genoux se raidissent, le fusil revient le long du corps.




-вольно!
-volna!
-position de repos, un genou souple, le fusil canon vers l'avant.


-направо!
-напра/ВО!
-napravo!
-napra/VO!
-quart de tour à droite, lever la pointe de pied droite et le talon gauche puis pivoter. ramener le pied gauche.


-налево!
-нале/ВО!
-naliévo!
-nalié/VO!
-quart de tour à gauche, lever la pointe de pied gauche et le talon droit puis pivoter. ramener le pied droit.


-кругом!
-кру/ГОМ!
-krougom!
-krou/GOM!
-demi-tour gauche. même mouvement que pour le quart de tour à gauche, sauf qu'il faut pivoter complètement sans se casser la gueule.


-разойтись!
-razoïtiss!
-rompez les rangs sans ordre de manœuvre et retournez vaquer à vos occupations.


prise d'arme:


-на караул!
-на кара/УЛ!
-na karaoul!
-na kara/OUL!
-présentez armes!



-к ноге!
-к но/ГЕ!
-ké naguié!
-kna/GUIE!
-reposez armes! arme au pied.




pour la marche:


-на ремень!
-на ре/МЕНь!
-na rémiénh!
-na ré/MIENH!
-arme à la bretelle.



-на плечо!
-на пле/ЧО!
-na pliétcho!
-na plié/TCHO!
-arme sur l'épaule. uniquement fusil avec la baïonnette.




 
une fois rassembler en colonnes (voir plus haut)


-вперёд шагом марш
-fpériott / chagom / march!
-direction en avant / se pencher en avant / départ pied gauche


-раз, два!
-raz, dva!
-donne le rythme de marche. raz pied gauche.


-стой!
-stoï!
-halte! donné sur le pied gauche, continuer en posant le pied droit puis en ramenant le pied gauche à coté du pied droit..


-лебое плечо вперёд марш!
-liévoié pliétcho fpériott march!
-tourner à droite. le pas ralentit, la tête de colonne tourne à droite, le reste suit en tournant au même endroit. les bras sont droit le long du corps pendant la manœuvre.


-прабое плечо вперёд марш! 
-pravoié pliétcho fpériott march!
-tourner à gauche. le pas ralentit, la tête de colonne tourne à gauche, le reste suit en tournant au même endroit. les bras sont droits le long du corps pendant la manœuvre.


dans l'armée rouge, l'infanterie marche au rythme de 120 pas minutes, l'équivalent d'une unité de cavalerie dans l'armée française. le pas fait entre 80 et 85 cm. il est évidemment adapté aux conditions (défilé multi époque par exemple.)


quelques vidéos d'instruction: 


avec souvent le pas de défilé.


https://www.youtube.com/watch?v=uptEpiYW19c


https://www.youtube.com/watch?v=9X86XxrWGKQ






nous ne ferons pas le comptage ni le changement de rang à colonne.
Revenir en haut
rougeau
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2011
Messages: 2 846
Localisation: jura

MessagePosté le: Ven 2 Mai - 10:47 (2014)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

Le port du drapeau

La façon de porté le drapeau n'a pas changer depuis la période Impériale



En position statique, il est maintenue du coté droit le long du corps,le talon de hampe posé au sol. Lors des déplacements, a l'ordre "Chagom" ou "Na Plié/tcho" il est placé sur l'épaule gauche, le talon de hampe a environ 50-60cm du sol.
En dehors des défilés et parades, le drapeau est recouvert de ça housse de protection.
Revenir en haut
rougeau
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2011
Messages: 2 846
Localisation: jura

MessagePosté le: Mar 21 Oct - 19:25 (2014)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

petit complément suite au drill du week end ( avec l'aide de Natasha)


il faut un vocabulaire minimum en russe pour tout le monde. On s adresse au supérieur pas par "Bertrand", mais razreshite obratitsa, tovarish starshiy léténant. Après on continue en français. mais cette coupure est importante pour la discipline. ça se traduit/ permettez moi de m'adresser a vous, tovarish...


-on ne dit pas smirno avant razAïtiss, razAïtiss est précédé par volna

-Pendant la marche on dit aussi: lévaï, lévaï, raz dva tri pour donner le rythme.

-pour le comptage, vu que l'ont n'est pas nombreux et souvent reprenons la même place, il suffit de retenir son numéro

ordre:Rota, pa pariadkou raschitaïss (raschitaïss, peut être écrit différemment dans le livret )

les soldats ce compte

1-pervyi, 2-ftaroy , 3-tretiy, 4-tchetvertyi,5-piatyi, 6-chestoy,7-setmoy, 8-vasmoy,9-deviatyi, 10-desiatyi, 11-adinatsatyi, 12-dvenatsatyi.

Le dernier ne tourne pas la tête, fait un pas en avant est dit: raschet akontchen et se remet dans le rang



Comptage un deux (pour savoir qui va derrière pour faire une colonne )

ordre:

rota, na pervyi-ftaroy raschitais 

mais le dernier ne sort pas du rang. C’est juste pour savoir qui va derrière pour faire une colonne


quand on passe de rang en colonne



rota, V dvié kalonnou stanoviss




arrêt de la troupe en marche

après l'ordre stoy pour s'arrêter net , on peut ajouter moins fort raz dva

les soldats s’arrête sur dva
Revenir en haut
rougeau
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2011
Messages: 2 846
Localisation: jura

MessagePosté le: Mer 22 Oct - 21:02 (2014)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

Petite rectification et ajout de planches
Revenir en haut
rougeau
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2011
Messages: 2 846
Localisation: jura

MessagePosté le: Jeu 27 Oct - 18:36 (2016)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

mise a jour du post.
Revenir en haut
Natacha Bystrova


Hors ligne

Inscrit le: 12 Mai 2014
Messages: 96
Localisation: Aube

MessagePosté le: Jeu 27 Oct - 19:36 (2016)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

Bonjour; je me permet de donner mon opinion sur l'ordre " levoe/pravoe plecho shagom marche " quand la troupe est deja en marche. 
Shagom marche etant une commande de depart de la marche se transforme en levoe/pravoe plecho vpered marche, insitant a continuer la marche en changeant la direction.
a aprouver par l'officier svp.
merci.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
rougeau
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2011
Messages: 2 846
Localisation: jura

MessagePosté le: Jeu 27 Oct - 20:11 (2016)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

Oui c'est exact, j'ai vérifié et modifié dans le post. Sinon le drill en Vidéo


https://www.youtube.com/watch?v=0sprTOhgfCE
Revenir en haut
Vix


Hors ligne

Inscrit le: 04 Jan 2012
Messages: 222

MessagePosté le: Sam 29 Oct - 11:31 (2016)    Sujet du message: lexique drill russe Répondre en citant

Super la vidéo,
ça va beaucoup aider sur la prononciation des ordres et on voit qu'ils insistent beaucoup sur les ordres préparatoires Wink
après, pour en arriver là, c'est une semaine de drill intensif et uniquement ça qu'il nous faut, pas sûr qu'on tienne le coup !  Mr. Green  ("et quand c'est qu'on mange ?" et "j'ai mal aux pieds")
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:08 (2018)    Sujet du message: lexique drill russe

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Na Zapad Index du Forum -> la grande guerre patriotique. 1941/1945. -> Formation du Soldat Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com